LE SURVIVALISTE AVEC BURT GUMMER
Je m'appelle Burt Gummer.
On m'a traité de bien des choses.
Amateur d'armes à feu,
chasseur de monstres, soldat de l'apocalypse.
Je rejette tous ces qualificatifs.
Je suis un survivaliste.
J'ai fouillé la poussière du Nevada et du Mexique,
mettant ma vie en danger pour chasser les prédateurs géants souterrains
mangeurs d'hommes qu'on appelle les Graboïdes.
À l'aide de mes connaissances, de mon intuition et de mes armes,
j'ai réussi à maîtriser cette espèce mortelle
et à la confiner à l'hémisphère Nord.
Joignez-vous à moi.
Tandis que je pénètre les sables de l'enfer.
Quinze heures.
Je me déplace dans le désert de la Perfection, au Nevada.
Épicentre de la guerre avec les Graboïdes.
Pour ceux qui ignorent tout des Graboïdes...
GRABOÏDES - GRABOÏDE
... je vais vous mettre au courant.
Le Graboïde est un prédateur souterrain violent
d'environ neuf mètres de long avec une structure interne semi rigide.
Il sent ses proies avec des ondes sismiques
et utilise trois puissants tentacules buccaux qui ressemblent à des serpents
pour piéger sa proie et la tirer vers son gosier.
Ce n'est pas très agréable.
Croyez-moi. Je l'ai vécu.
En plus, les Graboïdes donnent vie à trois affreux frais nommés Hurleurs.
De vilaines créatures courtes, trapues, aveugles et bipèdes
qui chassent leur proie à l'aide de capteurs infrarouges.
Celles-ci, à leur tour, engendrent le Cul-Flambeur,
un prédateur ailé carnivore
qui utilise un mélange de produits chimiques explosifs
dans ses... parties inférieures
pour s'envoler et fondre sur ses victimes.
Le Cul-Flambeur pond des ufs qui deviennent de nouveaux Graboïdes,
lançant une fois de plus le cycle infernal.
J'ai survécu à beaucoup d'accrochages avec des Graboïdes,
ainsi qu'avec des Hurleurs et des Culs-Flambeurs.
Ça fait de moi une personne hautement qualifiée
pour vous montrer comment survivre à tout ce que la vie vous envoie.
Rappelez-vous, la vie et la survie
commencent ici.
Qui a faim ?
BERCEAU DE L'HUMANITÉ
Afrique du Sud
Qu'est-ce que tu fais ?
Ferme ta gueule.
Je fais du repérage.
Tu sens ça ?
Tu vas sentir mon pied dans ton cul.
Bonne chance avec ta jambe handicapée.
Cet endroit est tellement ennuyeux.
Oui. Je suis fatigué et je meurs de faim.
Tout ce que j'ai vu aujourd'hui, c'est des hyènes tachetées.
C'est dans la nature des choses.
Parlant de nature, je vais déposer les enfants à la piscine.
Vers le nord-ouest, au-delà du Highveld.
Tous ces rapports d'animaux exotiques,
mais il n'y a rien là-bas.
En parlant de ça,
je me demande si ma femme va revenir.
Si elle a un cerveau,
assurément pas.
Tu es un véritable idiot.
Je souffre. J'ai mal.
Et tu te moques de moi.
Basson. Tu as entendu ça ?
Je n'ai rien entendu. Je suis en conférence.
C'est juste ici. Ici, ici.
Basson ?
Dreyer !
C'est toute une chute.
Tu n'as pas vu ce trou géant ?
Je crois que je me suis cassé le cul.
Je vais chercher une corde.
Vieux !
J'arrive, du calme.
- Basson ? - Oui ?
Je te lance la corde. Accroche-toi, je vais te remonter.
Vite. Il y a un truc ici.
D'accord, prends la corde.
Sors-moi de là, il y a un truc ici.
Oui, sûrement mon ex-femme, Teresa.
Tire !
Oui, aide-moi un peu, allez.
Tu devrais perdre du poids.
Sors-moi de là. Je suis mort de peur.
Basson !
DÉSERT DE MOJAVE
Sud du Nevada
Quarante degrés Celsius.
Bonjour, le Nevada.
Oui.
Tout est meilleur dehors.
Mais si quelqu'un veut se nourrir ici,
il doit saisir les occasions culinaires...
JUS DE CACTUS - GELÉE DE POIRE CASSEROLE DÉSHYDRATÉE
... quand elles se présentent.
Bon, révisons.
Ça m'a pris 50 minutes pour bâtir ce four improvisé.
Trente-deux minutes pour allumer le feu,
chauffer l'intérieur
mettre le serpent dedans et fermer la porte.
Maintenant, on attend que ce serpent devienne notre collation.
C'est chaud !
Voilà !
Un morceau de pures protéines succulent et grésillant.
Vous pouvez être sûrs que la marinade au jus de cactus Bullseye de Burt
va effacer toute trace
du petit arrière-goût de poulet.
Mais qui êtes-vous ?
Oui !
Ça sent le poulet.
Le voilà.
L'homme, le mythe, la légende.
Burt Gummer. Travis B. Welker.
Pardon, monsieur. J'aurais dû me présenter.
Je ne veux pas t'importuner, mais je t'admire
depuis le truc sur la conspiration de l'an 2000.
Je suppose qu'on a fini.
Reste en position, Riley. Ce n'est pas l'heure de la pause.
Il est tout à toi, vieux.
Ton équipement est là-bas.
Merci pour le truc de Vegas.
Quel truc de Vegas ?
Les vraies beautés de Las Vegas.
Tu ne peux pas m'abandonner !
C'est syndiqué, avec avantages sociaux. Alors...
Voici ton nouveau caméraman.
Il a été grandement recommandé.
Il a beaucoup d'expérience.
Tu es officiellement absent sans permission.
Il ne t'a pas donné mon C.V. ?
Bon, j'ai un truc pour toi.
C'est un fichier numérique.
Ça va démontrer mes incroyables habiletés.
Ton site Web n'en fait pas autant,
mais je peux t'aider.
Pardon ?
Je t'admire. Je suis un de tes plus grands admirateurs.
Mais le fait que tu sois ici, au milieu du Nevada
à fumer du serpent à sonnette, c'est révélateur.
Qu'est-ce que ça démontre ?
Que tu n'exploites pas ton talent.
Tu devrais être connu dans le monde. Allons !
Tu connais beaucoup de chasseurs de monstres ?
J'en connais un. Burt Gummer.
Aux dernières nouvelles, combien d'abonnés Twitter as-tu ?
Aucun.
Je prends bonne note de ton opinion.
Je suis là pour ça. Pour aider la marque Burt Gummer.
Je pense à un solitaire paranoïaque qui rencontre un fou charmant.
Je peux t'aider.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Qu'est-il arrivé à ta tête ? Tu regardes Breaking Bad en rafale ?
Tu veux plaire à un public plus jeune, faire jouer du Pitbull ?
Ce que je fais avec ma tête ne te regarde pas.
D'accord.
C'est un serpent, pas un rat, hein ?
Ouah !
C'est génial. Un délice de Gummer.
Tu aurais besoin d'une bière.
Moi, oui. Tu en veux une ?
Je pense qu'on crée des liens en ce moment, pas vrai, papa ?
Super conversation. Où est ta bière ?
Hé !
Lâche mon équipement.
Souris, papa.
Tu viens du gouvernement ?
Non. De la Floride.
J'ai grandi sur la côte du golfe.
Panama City, Trampa, Pensacola.
- Pensacola ? - Oui.
Ils ont une super exposition d'armes à feu.
Oui, près de l'autoroute.
J'étais là-bas en 1974.
Tu as cet air.
Quel air ?
L'air d'avoir fait de vilaines choses en Floride.
Je comprends. C'était les années 70. L'amour libre.
Quoi encore ?
On dirait que le ministère du revenu t'a enfin trouvé.
M. Gummer. M. Gummer.
Vous êtes bien caché, monsieur. Vous êtes difficile à trouver.
Pas assez, on dirait bien.
Je m'appelle Erich Van Wyk.
Ministère de la vie sauvage d'Afrique du Sud.
Afrique du Sud ? Vous êtes du gouvernement ?
Quoi ? Non, non. Je suis un de vos admirateurs.
Continuez.
Nous avons une situation pressante à Gauteng.
Gauteng. Le berceau de l'humanité ?
Oui, c'est exact.
On a confirmation que ce que vous appelez un Cul-Flambeur a été aperçu.
C'est impossible. Les espèces sont confinées à l'hémisphère Nord.
Je suppose alors qu'on a un autre carnivore volant
qui lance des flammes de son derrière et qui fait des ravages en Afrique ?
Vous êtes sûr que c'était ça ?
Oui, monsieur. Même si le témoin n'est plus en vie.
- Quand partons-nous ? - Excellent.
Du calme, Gummer. D'accord.
Vous êtes tout un homme d'affaires, M. Van Dick.
C'est Van Wyk.
Van Wyk, d'accord.
M. Gummer n'est plus dans la chasse aux monstres.
Pardon ?
Donnez-nous une minute, d'accord ?
Mais qu'est-ce que tu fais ?
- Je veux lui demander du papier. - Du papier ?
De l'argent. Écoute.
N'accepte pas la première offre. Laisse-moi faire.
Demande rejetée. Je travaille seul.
Mais tu as besoin d'un caméraman, non ?
Tu dois voir à long terme.
Penses-y. Gummer en Afrique.
C'est notre chance de te filmer à ton meilleur,
en train d'enculer les Culs-Flambeurs.
Bon, c'est mal sorti. Tu sais ce que je veux dire.
C'est le vrai monde, petit. Tu es nouveau.
Nouveau ?
Arrête d'être Burt une seconde et écoute.
Je n'ai peut-être pas passé ma vie à combattre des vers géants aveugles,
mais j'ai passé les dix dernières années dans la merde.
J'acceptais des contrats de CNN et de Fox en plein désert.
L'Afghanistan, la Syrie. Tu connais ces endroits ?
Oui.
Pour ce qui est des armes,
je viens d'ajouter ce bijou à ma collection.
Un HK 91.
Où as-tu eu ça ?
Si tu me permets d'aller en Afrique du Sud,
je te remets cette magnifique arme semi-automatique.
Marché conclu.
Erich. Je peux vous appeler Erich ?
Bien sûr.
On apprécie votre offre,
mais l'horaire de chasse aux monstres de M. Gummer est déjà complet.
Désolé.
C'est dommage.
Bigfoot dans les Ozarks.
Peut-être un gremlin à Fresno.
Une famille de loups-garous au Pérou.
Merci pour votre temps, messieurs.
J'imagine que ça ne changera rien
si j'offre de financer entièrement les vidéos
de M. Gummer pour les deux prochaines années ?
Quatre années.
Trois.
Le vol est à quelle heure ?
Combien de temps pour ramasser vos trucs ?
C'est déjà fait.
Burt Gummer. En Afrique.
L'Afrique, ce n'est pas pour les mauviettes.
On mange ce qu'on tue ici, boet.
Je peux vous appeler boet ?
- Boet ? - Oui. Ça veut dire frère.
C'est vous, le chasseur de monstres ?
Oui, si on veut.
Ça ne ressemble pas aux Culs-Flambeurs que j'ai vus.
- Drôle de passion. - Pardon ?
Un homme qui chasse des monstres. C'est une drôle de passion.
M. Bravers, êtes-vous soûl ?
Pas encore.
M. Gummer ?
On s'en va dans une cabane de safari au sud de la rivière.
La propriétaire a eu la gentillesse de nous la prêter.
Où est mon sac et les armes que j'ai apportées ?
À ce sujet...
On a des lois très sévères pour les douanes en Afrique du Sud.
J'aurais dû vous avertir pour la quarantaine de trois jours.
Pardon ?
Ne vous en faites pas. J'ai des armes.
Elles sont à la cabane.
C'est juste là.
RÉSERVE CRADLESTONE
Le Magaliesberg
Bel endroit, Van Dyke.
C'est Van Wyk.
- Hé ! Boet. - Oui ?
J'ai une histoire pour vous.
Chaque matin en Afrique, une gazelle se réveille.
Elle sait qu'elle doit courir plus vite que le plus rapide des lions,
sinon...
Elle se fait tuer.
Chaque matin, un lion se réveille.
Il sait qu'il doit courir plus vite que la plus lente des gazelles,
sinon il va mourir de faim.
Peu importe qu'on soit un lion ou une gazelle,
en Afrique, quand le soleil se lève,
mieux vaut courir.
Si vous avez besoin d'aide, appelez-moi.
- Bonne chance, boet. - Merci.
Vite, papa.
Cesse de m'appeler ainsi.
Compris.
Mon vieux.
Ça y est !
Quoi ? Je ne comprends pas.
C'est un moniteur de vibration sismique.
Il est relié au Réseau national de sismologie d'Afrique du Sud
et peut détecter les mouvements de Graboïdes à 80 km à la ronde.
Des trucs haut de gamme.
- Des Graboïdes ? Des vers ? - Exactement.
Voici Johan Dreyer.
C'est mon représentant local et un guide de safari.
- Il a été témoin de l'attaque. - Oui.
Et ce gros morceau de chocolat noir est mon assistant, Thaba.
C'est toute une arme, ça.
Une carabine.
Tu dois te sentir puissant avec ça.
Je peux tuer un rhinocéros à 100 mètres.
Tu veux aller courir ?
Et la vie dans le Thunderdome ?
Tu ne reconnaîtrais même pas
un rhinocéros s'il te chargeait.
Les Graboïdes et les Culs-Flambeurs sont immunisés contre les tranquillisants.
Vos armes sont donc inutiles contre la créature qu'on pourchasse.
Pour les capturer. C'est le plan, non ?
On ne les capture pas. On les tue.
Peu importe.
Mais ce qu'on a ici, monsieur, ce ne sont pas des Graboïdes.
Si vous avez des Culs-Flambeurs, vous avez des Graboïdes.
SITE DE FORAGE DU LAC PLOVER
Province de Gauteng
Odontotermes baadi.
Oui.
Mais à grande échelle.
Ils ont les mêmes mandibules de magnésium.
Ça explique la présence d'acide formique dans le substratum.
Il crache l'acide qui ramollit la roche, qui est ensuite mâchée.
C'est un super creuseur.
On va faire la couverture du magazine Science.
J'ai connu ça.
Je veux le National Geographic.
M. Gummer. M. Gummer. Par ici.
Peut-on dire "plein aux as" ?
Comment on dit ça en zulu ?
Salut, Baruti. Tu emmènes les enfants en promenade ?
Ces jeunes filles ont trop de classe pour des gens comme toi.
Quelqu'un doit donc le faire.
Agissez normalement.
Ces hommes viennent enquêter sur l'attaque d'impundulu.
Les chasseurs de monstres ?
Si on veut. Je suis encore en formation, mais ça s'en vient.
Tenez.
Vous voulez des armes, Burt ? Voici ce qu'on a.
Ouah !
Voilà.
C'est quoi, ça ?
Les armes que vous vouliez.
Un BSA .303 et un .30-06 ?
Il y a aussi un Colt Peacemaker.
Et un...
Le truc à deux canons.
Sérieusement ? Autant utiliser une paille pour cracher.
Ce n'est pas ce que vous vouliez.
Non, ça a été confisqué par votre gouvernement imbécile.
Oui, je suis désolé.
Ils ne donnent pas des mitraillettes
à tous les amateurs de safari qui arrivent dans ce pays.
On est en Afrique, M. Gummer.
Mais on n'est pas tous des cons.
C'était raciste ? Ça sonnait un peu raciste.
Un peu.
Vous m'avez promis des armes adéquates.
Vous pensez qu'on pourchasse Rocky l'écureuil ?
Ce .30-06 tuera n'importe quoi sur ce continent.
N'importe quoi.
Qui est-ce ?
- Salut. - Salut.
Que fais-tu ?
J'électrocute des vers pour les attraper.
Regardez. Ils sortent.
Merde !
Tu as du wasabi ?
Mangez-le.
- Le manger ? - Oui. C'est une tradition africaine.
Sérieusement ?
- Non. - Bon sang.
Travis, Travis.
Voici la Dre Nandi Montabu. La réserve lui appartient.
- Bonjour, docteure. - Nandi, c'est correct.
Non, l'Internet gratuit au restaurant, c'est correct.
Vous êtes une boisson de luxe.
Un latté épicé macchiato au caramel, à la citrouille
et aux épices africaines.
Ça me semble délicieux. Merci. Vous devez être Travis.
Doucement, M. Welker.
M. Gummer, bienvenue.
Il y a des rafraîchissements à la cabine.
- Avec tout le respect, docteure... - Nandi.
Nandi, on devrait entamer la chasse.
Reposons-nous, M. Gummer. On commencera demain matin.
Je ne suis pas ici en vacances.
S'il y a des Graboïdes, personne n'est en sécurité.
Travis, avez-vous mangé le ver ?
Bonjour.
On a réussi.
Tu as réussi.
Oui. Je n'ai pas envie de retourner enseigner à des étudiants drogués.
Ce serait bien de rester ici avec toi.
J'aimerais que ce moment ne s'arrête jamais.
C'est ici que Basson est mort.
Coordonnées ?
- Quoi ? - Longitude et latitude ?
Je ne note pas ça.
Tout est dans ma tête.
Et les communications ?
- C'était quoi, ça ? - Le mariage d'un singe.
Une expression locale. Bain de soleil.
On en a chaque jour à ce temps de l'année, à la même heure.
Notez-le sur votre montre.
- 15 h. - Exactement.
Mère Nature est régulière.
- Dre Montabu. Nandi ? - Oui ?
Je pense que vous aimeriez voir ça.
Pourquoi ?
Il y a eu une autre attaque.
Un Cul-Flambeur n'a pas fait ça, M. Van Wyk.
Hé ! Gums.
Viens voir ça.
Si tu es idiot, tu saignes.
Votre problème est plus gros que je le pensais, M. Van Wyk.
Comment ça ?
Ce Graboïde est plus gros que l'espèce nord-américaine.
On est en Afrique. Tout est plus gros.
Tout, sauf mes munitions.
Connaître les forces de son ennemi, c'est la base.
Quelles autres surprises avez-vous ?
J'apprends tout au fur et à mesure, M. Gummer.
Celui-ci est plus mince. Bien plus mince.
Et plus dangereux.
Il nous faudra une cage énorme.
Bon sang, on a compris. Tu aimes tes armes.
Je ne les aime pas, M. Welker. Elles font partie de moi.
C'est une zone dangereuse.
Pour quel ministère Van Wyk travaille-t-il ?
Le ministère de la vie sauvage. Pourquoi ?
Par curiosité.
Hé !
Je vous emmène ?
Non, on se rejoint là-bas.
Où ça ?
Elle m'a invité à un truc de danse tribale.
On part à 22 h.
Je te suggère de manger et de dormir un peu.
Attends. Tu me donnes un couvre-feu ?
Ça ne fonctionne pas pour moi, compris, papa ? Je suis un adulte.
Mais voici ce que je te suggère.
Tu devrais rentrer, d'accord ?
Vérifie le minibar. Regarde comment se porte ton plan de retraite.
Moi, je vais tout apprendre sur l'Africaine canon.
Et je vais danser avec les indigènes.
Hé !
Viens !
- Salut ! - Salut !
- Tu es venu. - Ouah !
- C'est assez dément. - Oui.
- Vous avez un baril ? - Oui.
Essaie ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du courage.
Et ?
Ça goûte l'urine de vache.
- Tu en veux encore ? - Non, vraiment.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Une danse de guerrier.
Nos ancêtres chassaient l'Inkanyamba et l'impundulu.
Qu'est-ce que c'est ?
L'impundulu. Vous l'appelez Cul-Flambeur.
- Cul-Flambeur. - Oui.
Oui.
Ça sonne bien quand tu le dis.
Thaba, je ne suis pas sûr pour ces hommes.
Surtout Travis.
Je n'aime pas qu'il regarde ma Nandi.
C'est ta Nandi, maintenant ?
Elle pourrait l'être.
Bonne chance, vieux.
Un gars peut bien rêver, non ?
Va donc nous rêver quelques bières.
Des centaines, boet.
Aux rêves.
Bon sang !
D'accord.
Ce que vous appelez Cul-Flambeur,
dans notre langue, ça veut dire "oiseau éclair".
L'impundulu est un chasseur nocturne.
Il possède des biocapteurs sur le front. Sa chasse dépend des signatures thermales.
S'il chasse pendant le jour, il est désorienté.
Ces monstres sortent le soir pour chasser à une température fraîche ?
Oui, comme des vampires.
Non, non !
Il a emmené Thaba.
Attiré par la chaleur de la machine.
- Le moteur est froid. - Il faut trouver Thaba.
Je vais chercher mon équipement.
Un instant. Est-ce Thaba ?
Éteignez le moteur.
C'est du HPF 250. Équipement isolant.
Tu as un costume pour moi, princesse ?
Mettez l'air conditionné pour cacher votre signature thermique.
Oui, c'est un dur.
Thaba.
Hé !
Thaba.
J'ai mieux à faire que de surveiller des Américains en Afrique.
Thaba !
Attendez, je vous tiens.
Merde. Je n'ai plus de munitions.
Allez, boet. Allez, le vieux, on y va.
Aide-moi, boet ! À l'aide !
Je lui ai rempli son cul enflammé.
Tu es comme Rambo.
Allons-nous-en.
Que s'est-il passé ?
Où étais-tu ? Voilà la question.
- Il était avec moi. - Vraiment ?
Voici une info pour vous, docteure.
Ces enfoirés au cul enflammé ont pénétré votre zone démilitarisée.
Vous devez évacuer tout le monde tout de suite.
Heureusement que vous êtes là.
Prenez toutes les armes. On se lance à leur poursuite.
- On part dans dix minutes. - Je prends la cage.
Je ne crois pas. C'est ma cage.
- Gummy Bear, attends. - Ne m'appelle pas comme ça.
Attends.
D'abord, ne me touche plus jamais comme ça.
Ensuite, ne me touche plus jamais comme ça.
Compris ?
Oui, j'ai compris.
Je n'ai pas le temps de poser pour ta caméra !
C'était une erreur de t'emmener.
Juste un autre bouton sur le cul du progrès.
Tu dois te détendre.
Ne me dis pas de me détendre. Tu étais absent sans permission.
Maintenant, on a une autre victime et un Cul-Flambeur à détruire.
Tu veux te rendre utile ?
Va aider pour l'évacuation.
Puis, joins-toi à nous. Tu peux le faire, tu crois ?
M. Gummer. Vous trouverez ceci utile.
Dieu existe.
- Un R5. - Entièrement équipé.
J'ai mis l'objectif à zéro.
Où avez-vous trouvé ça ?
Vous ne voulez pas le savoir.
J'aime votre style. Amen.
Que fait une vétérinaire avec une mitraillette ?
Ils sont venus du nord de la rivière en volant.
Les Culs-Flambeurs ne volent pas, ils planent.
Ils mélangent des produits chimiques explosifs
qui prennent feu, ce qui leur permet de décoller.
Ils pètent pour décoller ? C'est drôle.
Écoutez. Vous entendez ?
Des chacals à dos noir.
Des charognards.
D'accord. Allez-y et éteignez le moteur. On va vérifier.
Vous êtes bien préparé, M. Gummer.
Basson a été tué là, sous la falaise.
On a notre colonie de Culs-Flambeurs.
Et l'appât ? Il faudrait qu'il soit chaud
pour que les enfoirés le voient.
Pour les blessures sportives.
Oubliez la viande.
On a besoin de chaleur.
Bonheur.
Bon, préparez la cage.
Je te tiens.
C'est ça ?
Ce n'est pas Mickey Mouse, en tout cas.
Restez derrière moi pour qu'il ne voie pas votre signature thermique.
N'oubliez pas, M. Gummer. On les capture, on ne les tue pas.
Doucement. Tirez.
Dis bonjour à mon dard, salope.
Ne paniquez pas.
Restez en position !
Doucement.
Je fiche le camp !
Non, restez avec moi !
C'est ça.
Viens droit dans ma mire,
espèce d'enculé.
Tu ne peux pas me tuer. Je suis africain.
Un Cul-Flambeur flambé.
Qu'avez-vous fait ?
Pourquoi l'avez-vous tué ?
Et Dreyer aussi ?
- Nandi, Amahle ! - Oui ?
Tu as oublié ceci.
- Merci. - De rien.
Nandi. Après l'évacuation,
j'aimerais vous emmener en sécurité, Amahle et toi.
Il y a tant à faire. Je ne peux pas partir.
Dans ce cas, je reste ici.
Avec toi.
Moi aussi.
Vraiment ?
Essayez de ne pas vous tirer dessus, d'accord ?
Ça n'a pas de sens.
Il a ignoré la signature thermique.
Il a foncé sur nous.
Tu protégeais le nid, pas vrai ? Je comprends.
Là où il y a des Culs-Flambeurs,
il y a des Graboïdes.
Désolé, je vais devoir vous enlever ce trésor.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je gagne de l'argent. Donnez-moi donc ça.
J'aurais dû m'en douter.
Je pensais que c'était mon jour de chance.
J'ai envoyé Dreyer chercher un bébé guépard,
et il a foncé droit sur un carnivore volant.
Qui êtes-vous ?
Voici qui je ne suis pas.
Je ne suis pas avec le ministère de la vie sauvage d'Afrique du Sud.
Ça va mal se terminer pour vous.
En effet.
Un Cul-Flambeur m'aurait rapporté 100 fois plus
qu'un bébé guépard ou une corne de rhinocéros.
Mort, il ne vaut rien.
Vous êtes un braconnier ?
Sur le plan moral, je n'ai rien contre.
Mais vous, oui.
Entrez dans la cage, ou je vous tire en plein ventre.
Tirez-moi dessus.
Tuez-moi.
Mais vous ne me mettrez pas en cage.
Ce n'est pas terminé
avant la fin.
Inutile !
Merde.
Il fait chaud.
L'appel de la nature.
Les Maasaï utilisent l'urine pour repousser les insectes depuis des siècles.
Ceci pourrait être le dernier testament
de M. Bertram Gummer.
Heather.
Si tu es encore là,
prends bien soin du HK 41.
Il me manque.
Et toi aussi, en quelque sorte.
Enfoiré de Van Wyk.
Si je sors d'ici vivant,
je vais vous tuer.
C'est un goût qui se développe.
C'est terminé ?
Non, non.
Pas un maudit lion.
Je ne t'entends pas.
Deux alphas.
Une seule compréhension.
On se sent seul au sommet de la chaîne alimentaire.
Bon sang. On apprend à se connaître.
De l'ombre, enfin.
Merde ! Non. Non !
Non, non !
Maudit lâche !
Je vais te tuer.
Ainsi, j'abandonne ma lance.
Je vais me frayer un chemin
à travers ton gosier.
Tu as choisi un drôle de moment pour méditer.
- Que fais-tu ici ? - Je te ramène au zoo.
Tu viens d'arriver dans une zone de destruction.
Il y a un Graboïde derrière toi. Va en hauteur, vite.
Ça risque de secouer un peu.
Accroche-toi.
Tiens bon, Burt !
Tu as raté le panneau d'arrêt.
Je crois que je vais marcher.
Tu voulais être dehors.
Va chier, Travis !
Ça goûte quoi, l'Afrique, Burt ?
Allez ! Sur les rochers !
Les rochers ! Sur les rochers !
Merde !
C'est ma faute. Ça va ?
Tu m'as presque cassé tous les os du corps.
Oui, mais je t'ai sauvé la vie.
J'ai vu des traces de Graboïdes. Je dois être fou.
De rien. Papa.
Ne m'appelle pas comme ça.
- Comment as-tu su où j'étais ? - Télésurveillance.
Oui, j'ai été dans la N.S.A.
Souris, tu es à la caméra.
Désolé, j'ai oublié tes sous-vêtements.
On a été trahis.
- Van Dick ? - Comment le sais-tu ?
Je trouvais qu'il avait l'air louche.
J'ai donc fait une recherche sur lui.
Devine quoi. Un frimeur !
Le ministère de la vie sauvage d'Afrique du Sud
n'existe même pas.
Il a un uf de Graboïde. Il veut le vendre au marché noir.
Les conséquences sont inimaginables.
- Tu as pété ? - Non.
- Ça sent le gaz ? - En effet.
Le conduit d'essence est brisé.
Bonne nouvelle : je peux le réparer.
Mauvaise nouvelle : on n'a plus d'essence.
Tu n'en as pas apporté ?
Non, Burt, j'ai oublié, car je me dépêchais de te sauver le cul.
Et pas de communications ?
Pas de réseau ni de Wi-Fi. Tu dois te sentir comme chez toi.
Il faut aller en hauteur pour obtenir un signal cellulaire.
Salut.
C'était quoi, ça ?
- Ça va, Nena ? - Il y a quelque chose là-bas, maman.
Je sais, bébé, je sais.
Baruti. Baruti. Emmène-la à sa chambre.
Viens, Amahle. Allons-y.
Donne-moi le truc d'espion à travers lequel tu observes.
- Les lunettes ? - Ou les jumelles.
Peu importe, Tommy Techno. Donne-les-moi, allez.
Quelque chose ?
- Merde. - Quoi ?
Aucun signe de Van Dick, mais j'ai repéré son Land Cruiser.
Il doit se cacher pas loin d'ici.
- Tu es prêt pour une fusillade ? - Allons-y.
Allez, allez !
Burt, attends.
- Sa valeur d'échange est foutue. - Des traces.
- Des serpentins. - De Graboïde ?
Et d'humain.
Les traces de Van Wyk. Il se sauvait.
PHOSPHORE BLANC
Burt, j'ai de la porno de guerre pour toi.
Ça pourrait te plaire.
Du phosphore. J'adore.
Je prends le balai.
Merde.
- Oui. - Verrouillé et prêt.
D'accord. Reste calme.
Allez.
Prends ça.
- Maman. - Hé !
- Contente que tu sois là. - Hé ! Ça va ?
Oui. Tout le monde est là.
Ils arrivent ! Ils arrivent ! À l'aide.
- À l'aide ! Ils arrivent ! - Bon sang !
Ils arrivent ! À l'aide !
Pas un geste.
Où êtes-vous ?
C'est mon uf. Rends-le-moi.
- Allez, sur les rochers ! - Sur les rochers !
Ils ne peuvent pas nous atteindre sur les rochers.
Restez là.
Ne bougez pas. Pas un geste.
C'est mon uf.
Ces Graboïdes ont pris des hormones.
C'est une blague ?
Les tentacules se sont détachées du Graboïde.
C'est la zone de Burt maintenant.
Pourquoi l'information vitale
ne se rend jamais à Burt Gummer ?
- Personne ne le savait. - Personne ?
Personne ne savait que les enfoirés se déplaçaient librement ?
Ça va aller.
- Bordel. - L'évolution déchaînée.
Je ne comprends pas.
Ce cycle de vie africain a muté. Il est plus évolué, plus efficace.
Des Culs-Flambeurs nocturnes, des Graboïdes indépendants.
Et où sont les Hurleurs ?
Et ensuite ? Ils pourront parler ?
Bon, calme-toi, Burt. Essaie de ne pas paniquer.
Concentrons-nous sur une chose. Pourquoi visaient-ils la glacière ?
Ils voulaient l'uf.
Propagation de l'espèce.
Les Culs-Flambeurs protègent la lignée des Graboïdes.
Il y a donc un truc vraiment horrible dans cette grotte.
C'est rempli de créatures et c'est l'épicentre des Graboïdes ?
Il faut entrer dans la grotte et détruire le nid.
On ne doit pas permettre à ces ufs d'éclore.
Reste là. J'y vais.
- Depuis quand décides-tu ? - Depuis... La ferme, Burt.
- Je me fiche de tes conneries. - Vraiment ?
Burt n'a besoin de rien, à part des fibres, du jus de pruneau,
un uniforme et un monstre à chasser.
- Tu as quelque chose à me dire ? - En effet, oui.
Tu souffres d'un coup de chaleur léger
et d'un cas grave d'être "trop vieux pour ces conneries".
Alors, donne-moi le gilet et tes fusées.
- J'y vais. - C'est tout ?
C'est tout.
Pourquoi l'aiguille est dans le rouge sur mon détecteur de foutaises ?
Je ne sais pas. Tu as du mal à faire confiance.
Tu devrais aller en thérapie. Donne-moi le gilet.
Tu as un signal sur ton téléphone ?
Il y a une barre.
- On échange ? - Tu veux faire du troc ? D'accord.
Trois, deux, un.
Au premier ennui, enlève la goupille
sur cette grenade de phosphore blanc et déguerpis.
- Compris ? - Compris.
Je m'occupe du reste.
Il a des couilles, en tout cas.
C'est ridicule.
C'est moi, alors fais en sorte que ça compte.
M. Bravers, ici Burt Gummer. J'ai des ennuis.
Oui. Ça arrive par ici.
Comment puis-je vous aider ?
J'ai besoin d'essence et de munitions.
Pourquoi pas ? Où êtes-vous ?
À trois kilomètres au nord-ouest d'un vieux pont ferroviaire qui sert aux voitures.
Oui. Je sais où c'est.
Je dois venir armé ?
Y a-t-il une autre façon ?
J'ai quelques nacelles roquettes prises à un MiG-23 durant la guerre frontalière.
- C'est trop ? - C'est juste assez.
Venez en Afrique. On va rire, s'amuser.
Allons dans une grotte profonde, sombre...
Bon sang.
Non. Pas encore !
Tu es vraiment hideuse.
Prends ça !
- Alors ? - Je crois qu'on a touché le filon principal.
- Que se passe-t-il, Baruti ? - Je ne sais pas.
Ces créatures sont normalement des chasseurs nocturnes.
Pourquoi ont-elles changé ?
Les prédateurs changent seulement s'ils sont forcés de le faire.
- Quelqu'un a provoqué ça. - Les animaux cherchent la nourriture.
Non, ce n'est pas ça. Il y a d'autres réserves ici.
- Alors, on est la cible. - Oui.
Assure-toi que les armes et le camion sont prêts.
On s'en va au village.
- La sécurité par le nombre. - Oui.
Ces ufs ont une protection complète.
Alors, on abandonne ?
Pas si vite.
Notre protection vient juste d'arriver !
Les voilà.
Non. Allons-nous-en !
On a contrarié le chef des vers ?
Passionné de guerre
Éteins ça.
Aux rochers, aux rochers !
Reviens !
Tiens bon. Tiens bon.
Allez. Viens. Rentre.
Tiens bon !
Charley ?
Charley !
Charley ?
C'est de la merde.
On n'a plus de munitions pour détruire la grotte.
Allons, Gums. Garde confiance.
On est complètement dans la merde.
- Mais il nous reste des munitions. - Il ne reste que ce maudit fusil.
Le sac est plein. Il est prêt à exploser.
Pense différemment.
- Bon sang. Tu as raison. - Oui.
Voilà qui va casser quelques ufs.
Non. Ça va faire une omelette géante.
Comment se rendre à l'hélicoptère sans se faire dévorer ?
Il y a du bétail là-bas.
Si on court avec lui, on se perdra dans sa signature sismique.
Quoi ? C'est ça, ton idée géniale ?
"Quand le soleil se lève en Afrique, mieux vaut courir."
- Tu es prêt, mon vieux ? - Tu ferais mieux de foncer.
C'est déjà fait.
Pas trop loin.
Allez, allez !
Hors du chemin, mesdames. On se disperse.
- Arrive à l'hélicoptère. - Verrouille-le.
- Oui ! - Doucement. Elle va revenir.
Oui. Allons faire quelques ufs pochés.
- Brouillés. - Mon erreur.
Salut. Ces MiG contiennent 16 fusées. On dirait qu'il en a chargé dix.
- Ça va les secouer. - C'est un peu exagéré, non ?
Si on veut les attaquer, on y va à fond.
D'accord. Ça suffit, les années 60.
- J'aime cette chanson. - Où est Tupac ?
Burt n'aime pas les trucs d'amour libre, pas vrai ?
- Ça me rappelle des souvenirs. - De quand ?
D'avant que je te rencontre.
Une exposition d'armes en Floride ?
Que sais-tu de la Floride ?
On perd du temps.
D'accord. Laser désigné. Cible en vue.
Bordel !
Oui !
Psychopathe.
Bordel ! Seigneur.
Merde ! Je vous pensais mort !
Avalé. J'ai été avalé par cette grosse créature.
Mais elle était constipée.
Alors, elle m'a recraché.
Elle vous a recraché ?
Je lui ai un peu chatouillé l'estomac.
J'ai déjà vécu ça.
La garce est de retour. Fichons le camp.
- Attachez-vous. - Allons-y. On verrouille tout.
Bon, allez.
- Allons-y. - Allez, allez.
Allez, allez, allez.
Reste tout près, Amahle. D'accord ?
Ils sont là.
D'accord. Il faut juste se rendre au camion.
Reste tout près.
Encore le toit ?
J'aime ce Baruti dur à cuire.
Allez. Viens, Amahle. Viens à l'arrière.
Gentille fille.
Merde !
Il n'a pas pu traverser le bloc de béton.
Bon, il rebrousse chemin.
J'ai une idée.
D'accord. Reste ici, bébé.
Allume ça.
Voilà. Merci.
Allons-y.
- Merci pour l'essence. - Pas de quoi.
Je dois aller combattre un incendie à Zululand,
et je n'ai presque plus d'essence.
- Si vous avez besoin de moi... - Je vous appelle.
Je crois que vous aurez besoin de ça.
Un FN MAG. Classique.
Il est féroce, ce joujou.
- Il est à vous. - Merci. Boet.
N'oubliez jamais de courir. Oui.
N'arrêtez jamais de courir, boet. Jamais !
Parlons de la Floride.
L'État du soleil. Beaucoup de femmes.
Je veux savoir ce que tu sais de moi et de la Floride.
Tu es allé à un concert de Grateful Dead une fois
pendant que tu étais là.
Comment peux-tu le savoir ? Ça fait 40 ans.
Je crois savoir avec qui tu y es allé.
Que sais-tu de Jasmine ?
Une hippie droguée à l'héroïne. Une mannequin.
Elle détestait le disco. Elle adorait Hendrix.
Tu vendais les armes de ton père. Elle était dans le stationnement.
- À brûler son soutien-gorge. - Les deux extrêmes.
Ils ont passé la nuit ensemble.
L'amour fait mal, Burt ?
Qui est-elle pour toi ?
Je l'appelle "maman" la plupart du temps.
Ça va brasser les choses, hein ?
- Toi et moi, on est... - Oui. De la même famille.
Tu vois un thème ?
- Non. - Oui.
- Non. Impossible. - Tu me dis ça à moi.
Je n'y crois pas. Tu ne peux pas être mon fils.
Quoi ? Quelle chose horrible à dire. Tu te crois meilleur que moi ?
Je ne... Je veux dire. Merde. Regarde-toi !
Oui, regarde-moi.
Comment puis-je être le fils de Burt Gummer ? Un homme si important.
Tu sais quoi ? Oublie ça.
On n'a pas besoin de thérapie.
Survivons à cette invasion de vers africains,
puis on n'aura qu'à ne plus jamais se reparler.
Enfoiré !
Fichons le camp.
Partons.
Merde !
- Le Graboïde nous a accrochés. - Tu as une arme. Sers-t'en.
Oui, vieux !
Je veux un test de paternité.
- C'est quoi ? - Je l'ai trouvé.
- Amahle. - Que se passe-t-il ?
Je sais pourquoi ils nous attaquent.
- Où iraient-ils ? - Au village.
- La sécurité par le nombre. - Allons-y.
Reste dans la voiture, bébé.
CRADLESTONE MAGASIN GÉNÉRAL
Nandi !
Allez. Allez ! Allons-y !
Amahle ? Amahle ?
- Amahle ? - Amahle.
- Amahle ! - Amahle !
Maman !
Aucune activité sismique.
Travis, regarde ! Amahle, derrière toi !
- Bon sang, non ! - Dans le camion !
- Non, c'est mon enfant. Non ! - Allons-y.
- Ça va aller. - Ça ira. Reste là.
Allez, allez !
- Ça va aller, ma chérie. - Tiens bon !
- Je vais lui tirer dessus. - Non. On risque de toucher la fille.
- Qu'a-t-elle dans ce panier ? - Un uf d'Inkanyamba.
Le dernier de la lignée.
- Pourquoi dites-vous ça ? - On a détruit leur nid.
C'est une prise d'otage.
Ils ne lui toucheront pas tant qu'elle a l'uf.
- Combien y a-t-il de vers ? - Un seul.
Et la reine vient chercher son uf.
Hé ! Hé, hé !
- Tu vois ce que je vois ? - Oui.
D'accord. L'un de nous sera l'appât, l'autre attrapera l'enfant.
- Qui ce sera ? - Je vais la chercher.
- Tiens bon, bébé. - Allez.
Ne bouge pas !
Baruti !
Travis, allez. Lance-le !
- Ça va. - Tu l'as, tu l'as.
Derrière toi !
- Je crois avoir une idée. - Allez-y.
Amahle a un appareil électrique pour attraper des vers.
On peut en construire un géant.
On a le ver. On prend quoi comme appareil ?
L'éclair.
On peut relier les tiges de la plateforme de forage.
Votre montre est synchronisée avec l'éclair ?
Oui. On a 13 minutes.
Espérons que la mariée ne se sauve pas.
Que se passe-t-il ?
- Tu peux l'occuper ? - Je vais essayer.
Avec de la chance, elle suivra ta signature sismique.
Va à la rivière et reviens à mon signal.
- Ton signal ? - J'enverrai une fusée.
Il faut relâcher un peu.
C'est parti, Travis.
Allez, le serpent !
- Allez. Ils s'en viennent. - Bon sang.
Allez, allez !
Venez, où que vous soyez.
Sur le toit.
Fiston !
Il arrive !
C'est terminé, bébé. Allons-y.
Je suis couvert d'entrailles de ver.
Hé !
Tiens.
Je sais qu'on est en Afrique, mais je ne vais pas le manger.
- Merci. - D'accord.
Travis, je voulais te remercier pour tout.
Tu es un homme bon. Au fond de toi.
Quoi, et pas en surface ?
C'est rarement le cas. Il faut creuser.
Au revoir.
Amahle !
Beau travail.
Oui.
Toi aussi.
Où vas-tu, ensuite ?
De retour au Nevada ?
C'est ma maison.
- Toi, où vas-tu ? - Je ne sais pas.
Peut-être en Floride.
D'accord. Prends soin de toi, compris ?
Un instant.
- Et ma carrière ? - Quoi ?
On avait une entente.
Tu devais t'occuper de la marque Gummer.
Tu devais m'aider.
Tu n'as pas besoin d'aide, papa.
Allons. On a un gremlin à attraper à Fresno.
Papa.
LE SURVIVALISTE
AVEC BURT GUMMER ET TRAVIS B. WELKER
Je m'appelle Burt Gummer. On m'a traité de bien des choses.
Amateur d'armes à feu, chasseur de monstres, soldat de l'apocalypse.
Je rejette tous ces qualificatifs.
Je suis un survivaliste.
Et je m'appelle Travis B. Welker.
On m'accuse d'être un photographe ninja, un accro à l'adrénaline
et un coureur de jupons de filles de 22 ans.
Je suis coupable de tout ça.
J'accepte ces qualificatifs, et je les vis.
Ensemble, on s'attaque à ce qui est étrange et mortel.
C'est un sale travail.
Mais les gars sales, c'est sexy.
VOILÀ LE PÈRE
On sait comment survivre.
On détruit toute créature qui est effrayante ou qui rampe.
VOICI LE FILS
On est les ennemis jurés du monde des monstres.
Allez, allez !
VOICI L'ADRÉNALINE
J'ignore ce que tu as libéré là-dedans.
Si vous avez besoin de nous pour vous délivrer des bestioles nocturnes...
- Là-bas ! - Attention !
Ou sinon...
... appelez-nous.
N'oubliez pas que la survie et la vie commencent ici.
LE SURVIVALISTE
AVEC BURT GUMMER ET TRAVIS B. WELKER
PRÉPAREZ-VOUS
À DISPARAÎTRE